“她不断地制造些让人惊奇的事， 可见面聊天的时候，却总是笑呵呵地说些另外的东西。但她内心该是有点小小的骄傲的。 我猜。”
— 西川
我关注于晓丹，始于网上博友小鱼的博客。
在小鱼的文章中，多次提到过“于晓丹”这个名字。后来我知道，于晓丹，她是小鱼的妹妹，现旅居在纽约市；她翻译过两部著名小说《洛丽塔》和《你在圣弗朗西斯科做什么》，是翻译家；她写过一部反映八十年代爱情的长篇小说《1980的情人》，是作家；如果这些都不算什么的话，于晓丹还有一个很重要的身份，那就是，她现在是顶尖品牌的资深内衣设计师。
一个和我同龄的女人，差不多同时期出国，同样在艰苦打拼，人家却在不到二十年的时间内，打出了一片天，取得了这么多令人眩目的成绩，让我仰慕不已，又自愧不如。我被这样有才情的女性深深吸引,顺着小鱼的链接, 悄悄走进于晓丹的博客，成了一名默默关注她的人。我很快发现，小鱼和于晓丹，这两位姐妹花，才思和文笔都很了得,且有许多的惊人相似之处，简而言之：内心丰富多彩深厚，文笔纯净细腻干净，充满浪漫小资情怀，正直善良刚柔并济。
我就是这样喜欢她们, 非常简单。从她们身上，我能看见我们彼此共有的、本真的东西，也有许多我欠缺的气质和才华，眼界和思想。她们没有虚荣心，没有炫耀和优越感，她们一如我身边的姐妹，感觉亲切，朴实无华。
五月底的时候，小鱼写了一篇博文，题目是：《内秀》北京发布会【附：西川：离心最近的作品（《内秀》序）】。发布会是这样简洁介绍于晓丹的：
从北京到纽约，从知名翻译家到顶尖内衣设计师
曾经，她用最美的文字把惊世骇俗的《洛丽塔》带到中国
如今，她用最美的材料给为爱而生的女人们穿上内衣
她，是于晓丹
读了小鱼的文章，还有那位叫做西川的序文，似乎就连她们熟悉的朋友都发出惊叹：“这是那个我熟悉的于晓丹吗？她做翻译、写小说，这我知道，而居然，她还是内衣设计大师！是不是离得太远了点儿？”
我实在是被于晓丹的才华折服，发自肺腑地给小鱼留言写道：“小鱼，真想得到一本于晓丹的书。。。”我身在异乡的文化沙漠，真的不知道该通过何种渠道得到喜爱的好书。我想读关于于晓丹的介绍，我想读于晓丹的作品，我想了解她的内心世界和创作源泉。似乎，很长时间以来，这样的愿望早就没有过了。很有些迫不及待。
小鱼马上和我用Email取得了联系。得知我不久将动身回中国，她问我要了国内的寄发地址。非常庆幸，在我回国后的第二个星期，我终于如愿收到了小鱼通过于晓丹寄给我的两本书：一本小说《1980年的情人》，一本时尚手记《内秀》。在书的扉页上，我读到于晓丹用黑色钢笔写下的亲笔签名和印章：“红花批评！ 晓丹”
简简单单的几个字，透露出作者对读者的尊重，还有她细心、平实、谦和的态度。文如其人。获得了宝贵的书，还获得这样的签名，这令我非常感动，仿佛彼此的心更拉近了距离。谢谢小鱼，谢谢于晓丹。
住在父母和公婆家的日子很闲散，几乎除了吃饭睡觉，就是无所事事打法时间。这给了我许多时间来阅读。不到一个星期，我读完了爱情小说《1980的情人》。合上书，我深陷纷乱的思绪，并为独特的结尾产生了奇妙的猜想。坦白地说，于晓丹描述的八十年代大学生活，和我的大学生活有距离。小说中有我熟悉的情节，也有我完全陌生的一面，有几处男女主人公的情感描写，让我情不自禁流下感动的泪水。我决定，不急于写感想。我准备日后有时间再读第二遍。
准备读《内秀》这本书时，我们全家开始了旅途奔波。我舍不得放下《内秀》，于是一路上都带着它上路。它跟随我在西安城的茶馆里等朋友阿琴，也静静地躺卧在下榻的古镇床边伴我入眠，甚至火车上，长途汽车上，都有我翻阅过的痕迹。只可惜，周围总是太吵，人总是太多，空气中喧嚣着浮躁的颗粒，我不得不合上书，重新放回行李中，打算另外找个安静的时机静读它。
虽然没有办法静下心来，却从前往后，或从后往前翻了个八九不离十。太喜欢读了。与其说此书是介绍女人内衣设计的秘密，或者说相关的内衣工业发展和趋势，不如说是一篇篇充满情趣的专栏小文，每篇都可圈可点。比如说写同班的黑人同学借东西的那篇，让我读来不禁莞尔一笑。于晓丹的文字，仿佛呼之欲出，人物性格活脱脱地跃入眼帘。在国外呆了有年头的人，自然会理解她笔下提到的人，以及遇见的事。
还喜欢于晓丹，每一篇淡雅的文字，总会恰到好处地配上照片或者绘画，而且都是出自她亲手或者亲身的经历，令人过目不忘，印象深刻。比如：我的第一个“超模”和“贵人”相助，还有，。。。。。。
匆匆而来，又匆匆而去。旅行就是体验和游历，处处充满惊奇。对于我来说，于晓丹和她的书，就像我的旅游一样，充满了巧合和惊喜。
在浦东机场临上飞机之前，我在书店买了两本书和两本杂志，准备在十几个小时的时空穿梭中阅读，用以打法难以消磨的时间。
飞机在空中飞行。我翻开手中的《名汇Famous》2011年第14期。当读到Style版面时，文章的题目和画面一下子吸引住了我，心也在那一刻抑制不住地快速跳动了几下。“于晓丹”，这个陌生又熟悉的名字，还有她的照片，此时，正清晰又真实地出现在我的面前。画面中的她，一头短发，皮肤白皙，眼睛里有光彩。她穿着时尚，微微笑着，目光洁净没有炫耀，洋溢着饱满的自信和温暖的淡然、从容，浑身上下散发出成功女性才具有的特有魅力。
以前小鱼笔下的于晓丹，总是配很小的图，看起来朦朦胧胧，而在名汇Famous，于晓丹的照片照得很大。这一期是最新上市的杂志，在“Style”专栏里，正在介绍于晓丹。题目是：“于晓丹 – 独立女人的三重面具”
人生的旅程，有许多时候就是那么奇特。遇见一些人，遇见一些事，看似偶然，其实必然。或许，这就是中国人说的缘分？于晓丹和她的书，一路伴随我的中国之旅。我所收获的精神上的东西，已经远远地超乎我的想象。要学习的东西实在太多了。我的内心如泛起的波澜，无法平静。
我把座位调到稍微舒服的状态，也让自己舒服了。这时，正好空姐走过来递饮料。我要了一杯热咖啡，开始读这篇详细介绍于晓丹的文章。四周围，除了飞机飞行的声音，真的是很安静啊。