教会朋友阿朵和丈夫已经在美国加州定居很多年。他们和绝大多数的中国大陆人一样，都是走的出国留学这条路。历经了求学的奋斗艰辛，毕业后夫妻俩都找到了理想的工作，最后，移民做了美籍华人。

   阿朵和丈夫现在都是硅谷的软件工程师。他们育有两个儿子，大志和小志，都是在美国出生的ABC（American Born Chinese），从小接受的是美国教育。

   大志和小志慢慢长大，为了让孩子多了解中国的历史文化，多接受中国传统的美德教育，多学点中文知识，小朵和丈夫几乎每年的夏天都要把大志和小志送回中国的亲戚家里，让他们在中国生活一个暑假，融入到中国百姓的生活中，真正了解中国。他们称之为“中国文化之旅”。

   前年夏天，大志和小志按照父母的计划，返回中国的老家过暑假。回美以后的一天，阿朵无意之间看见了大志的一篇文章，细读之后，深受刺激，感觉到做父母的美好愿望变成了一厢情愿。

   孩子们的“中国文化之旅”，并不如阿朵夫妻想象的圆满成功，反而是事与愿违，出乎意料。阿朵把儿子写的文章原文原句放在了她自己的博客上，不曾想，评论相当激烈。最后，儿子的文章被硅谷的地方报纸《水星报》刊登出来，反响更加强烈。

   今天，大志已经是一个和我儿子同龄的大男孩了。他阳光、健康、单纯，对未来的生活充满了信心。红花征得大志和阿朵的首肯同意，决定把大志的文章转载到我的博客里，和大家分享。

   大志很有思想，这篇文章是在他十四岁的时候写下的，文笔和想法都有独到之处，让我对这些电脑游戏和iPod不离身的美国孩子另眼相看。红花费了一番心力翻书查字典，终于完成了由英文翻译成中文的工作。

   翻译不求完美，但求尊重了原文的意思，大家可以读得懂。不妥之处，大家海涵。其实，红花不仅欣赏大志思想深刻的文章，同时也对文章后面的跟贴评论赞赏有加。征得阿朵的同意，这次，我会一并把当时的评论也辅助在文章后面，让大家共同探讨和分享心得。

 

我的“中国文化之旅” 

   我第一次注意到种族主义和种族歧视这个问题，是在我14岁的时候。

   那时，我和我的弟弟被父母送回了中国。按照我父亲的意思，是去经历所谓的“文化体验”。 他们认为，我只有融入到了中国人的生活当中去，才能够了解到真正的中国文化，体会到中国的传统习俗，学习到一些人生经验。我知道，如果我一直生活在美国的 话，是永远都不可能有机会接触到这些的。因为我的伯父一家人生活在中国的缘故，我可以常回中国，也借此让我能够有机会，亲身接触到有关种族关系和陈腐观 念，进而引发了我对种族概念的关注。

   在我刚刚到达中国的头几天，我的“文化之旅”平淡无奇。我的父母和伯父并没有为我和弟弟安排具体的事情。另外，伯父和伯母每天都要上班，他们早出晚归的，也顾及不到我们兄弟俩。所以，我有大量的时间可以自由支配。象所有正常的、这个年龄段的青少年一样，如果大部分时间都无所事事的话，我就只好做一件事：看电视。 

 

   中国的电视节目品种很丰富，有游戏活动，体育频道，以及电视连续剧。但是随着我呆在中国的时间越来越长，我开始关注一些热播的电视节目。当时，中国各地的电视台，都在循环播放反映第二次世界大战的主题片，有很多反映中国抗日战争历史的电影和电视。在那些“实况重现”的灾难性的画面里，日本人对待中国平民，烧杀掠抢奸，无恶不做。画面中的英雄，都是些爱国的烈士和勇敢的士兵，他们总是挺身而出，对抗着侵略者的暴行。 

 

   不 用说，我感到震惊。透过这些画面，我感觉到一种根深蒂固的种族情绪在蔓延。尽管在第二次世界大战期间，日本人曾经野蛮对待中国，对中国人民犯下了不可饶恕 的罪行，伤害了中日人民的感情，但是我不明白，为什么作为媒体的影视节目，却在普遍渲染一种种族主义情绪。在美国，我从来没有遇见这样的现象。尽管在第二 次世界大战期间，日本人偷袭了珍珠港，并与美国激烈地交战，但是美国电视里，却从来没有把种族情绪放进战争中。战争，让所有的百姓都遭遇了不幸。我决定要 找到一个原因，那就是为什么中国电视用这种方式宣传种族歧视。 

 

   当 我伯父工作回来以后，我把我的疑问提了出来。没想到，他的回答令我震惊。他说：“这是他们罪有应得。”接着，他询问我，在我就读的美国林布鲁克高中，是否 有日本同学欺负中国同学的现象。这种公然的种族歧视思想，出自于我的伯父，一个受过中国最好的高等教育的、在当地有名望的医生的口中，简直令我震撼。我实 在是太震惊了，简直找不到语句来回答他的问题。我决定放弃这个话题。 

 

   回到我自己的房间后，我一直在思考，为什么战争都已经结束好几十年了，而仇恨还存在在这两个国家之间，不可逾越。 

 

   经 历过这次事情以后，我开始更加紧密地团结我周围的人，我要用我的行动，来辨别是否他们有任何种族歧视的行为。中国之行，粉碎了我认为没有种族歧视的天真想 法。我再也不透过有色眼镜来看待事物，同时，我开始真正地认知这个世界到底应该是怎样的。正是因为这件事，我开始思考作为一个中国人的真正的含义，他会如 何帮助到我的人生，他又是如何伤害到了我。 

   从那时起，我决心要改变我自己，我用自己独特的方式，让自己从“中国人”甚至是“亚洲人”的特性中解脱出来。我开始做任何与“中国人”的特性背道而驰的事情。

   我开始担心因为我的肤色被别人划分出去，取而代之的，是我想通过我的个性和行动来博得认可。我拒绝和别的同学讨论考试结果、对大学的选择，以及SAT高考的成绩，就怕被别人对号入座成为“亚洲书呆子”的称号，相反的，我极力表现得很张扬和会搞笑。我讨厌亚洲面孔的同伴，积极回答老师提出的问题，并详细回答，就是为了要炫耀自己的高智商。我痛恨那些亚洲同学，他们整天在一起讨论关于计算机、数学或者科学的课题，相反，我尝试和同学谈论Hip-hop，电影，rap,或者女孩子。

 

   “中国文化之旅”之后，种族思想的阴影深深影响了我，让我多多少少都有改变。它塑造了一个今天的我。

 

注释：1，Hip－Hop是文化名词，包括饶舌 (Rapping) 打碟 (DJing) 涂鸦 (Graffiti) 街舞 (Breaking)。这是一种完全自由式即兴式的音乐。这种音乐不带有任何程式化，拘束的成分。它的雏形阶段是指街舞(也就是我们以前说的霹雳舞)。

   2，Rap是一个黑人俚语中的词语，相当于“谈话”（talking），产自纽约贫困黑人聚居区。它以在机械的节奏声的背景下，快速地诉说一连串押韵的诗句为特征。